1
00:00:12,511 --> 00:00:16,305
NARRATORE: Ottimo scientifico
i progressi sono spesso
fatti improvvisi compiuti
2
00:00:16,389 --> 00:00:19,016
prima ancora che la maggior parte di noi lo sia
vagamente consapevole di loro.
3
00:00:20,143 --> 00:00:25,231
Incredibilmente inaspettato
era il flash quello
annunciava l'era atomica.
4
00:00:26,817 --> 00:00:32,112
Altrettanto inaspettato è stato
il prossimo passo, quando amico
è uscito dalla sua stessa orbita
5
00:00:32,864 --> 00:00:37,535
fino a un punto superiore a
20 milioni di miglia dalla Terra.
6
00:01:39,973 --> 00:01:44,226
Pepe! È il tuo desiderio?
che i pesci,
nuotano via?
7
00:01:44,519 --> 00:01:47,062
Dai!
Sali in rete!
8
00:01:48,064 --> 00:01:52,234
Calze a rete. Molte grandi corde
per prendere un pesciolino.
9
00:01:53,236 --> 00:01:58,073
Ora, in Texas,
è lì che c'è una piccola corda,
prende una mucca grande!
10
00:01:58,617 --> 00:02:00,492
La rete, la rete.
11
00:02:01,703 --> 00:02:02,703
Texas.
12
00:02:03,246 --> 00:02:04,413
Texas.
13
00:02:05,749 --> 00:02:10,002
Che cos'è?
Oh, Mondello, no
conosci il Texas?
14
00:02:10,253 --> 00:02:13,672
Lei è un grande paese
attraverso il mare,
vicino all'America.
15
00:02:14,090 --> 00:02:16,508
È lì che ci sono i cowboy. . .
Silenzio!
16
00:02:17,469 --> 00:02:19,386
(AEROMOBILE IN AVVICINAMENTO)
17
00:02:30,106 --> 00:02:31,231
Guarda!
18
00:03:17,070 --> 00:03:19,113
Torniamo indietro.
Perché Verrico?
19
00:03:19,447 --> 00:03:22,616
È una possibilità
quello nell'aereo
potrebbero esserci delle persone.
20
00:03:22,701 --> 00:03:26,495
Ma, Verrico,
quello non è un aereo normale.
Non ci sono persone sopra.
21
00:03:26,746 --> 00:03:29,456
Oh, Mondello, lo sai
questa cosa che dici, eh?
22
00:03:29,541 --> 00:03:31,917
Forse lo eri
al suo interno, eh?
23
00:03:32,168 --> 00:03:34,670
Cosa siamo?
Figli o uomini di mare?
24
00:03:35,380 --> 00:03:37,715
Torniamo indietro.
Torniamo indietro!
25
00:04:16,254 --> 00:04:18,756
Guarda, un buco.
26
00:04:40,820 --> 00:04:42,362
VERRICO: Pepe, il marinaio!
27
00:04:48,244 --> 00:04:50,996
Mondello, vieni con me.
Potrei aver bisogno del tuo aiuto.
28
00:04:51,081 --> 00:04:52,706
Perché io, Verrico? Perché io?
29
00:04:52,791 --> 00:04:56,376
Non ti vanti
essere l'uomo più coraggioso
in tutta la Sicilia? Dai!
30
00:05:25,532 --> 00:05:27,199
(PARLANTE ITALIANO)
31
00:05:28,409 --> 00:05:29,993
(PEPE PARLA ITALIANO)
32
00:06:20,879 --> 00:06:22,254
(CRASH)
33
00:06:42,525 --> 00:06:45,736
Quest'uomo vive ancora.
Portatelo alla barca, presto.
34
00:06:50,575 --> 00:06:51,617
Prendilo.
35
00:06:56,873 --> 00:06:57,998
Portalo.
36
00:07:15,600 --> 00:07:16,642
(GASPS)
37
00:07:50,760 --> 00:07:52,970
MONDELLO: Verrico!
38
00:07:55,431 --> 00:07:57,099
Verrico!
39
00:08:07,277 --> 00:08:11,280
Rema, rema, Pepe.
È pericoloso qui.
Verrico!
40
00:08:11,489 --> 00:08:13,031
Potrebbe esserci
altre persone all'interno.
41
00:08:13,116 --> 00:08:15,742
MONDELLO: Non importa
gli altri! Salva te stesso!
42
00:08:59,245 --> 00:09:00,704
(GRUGNI)
43
00:09:04,792 --> 00:09:06,001
I remi.
44
00:09:07,837 --> 00:09:10,005
Ci deve essere più di
due uomini lì dentro.
45
00:09:10,089 --> 00:09:13,425
Quasi certamente, Pepe,
ma non siamo riusciti a raggiungerli.
46
00:09:14,052 --> 00:09:15,552
Possano riposare in pace.
47
00:09:49,545 --> 00:09:53,215
Da ogni indicazione,
è immersa
da qualche parte proprio qui.
48
00:09:54,884 --> 00:09:56,843
Ventimila leghe
sotto il mare.
49
00:09:56,928 --> 00:10:00,097
Forse no, generale.
Calder potrebbe averlo fatto
ripreso il controllo.
50
00:10:00,515 --> 00:10:04,101
Apprezzo
il tuo ottimismo, dottore,
ma è così che si legge.
51
00:10:04,769 --> 00:10:07,187
Abbiamo un segnale radar
su di lei appena al largo dell'Islanda.
52
00:10:07,271 --> 00:10:10,399
Altitudine, 200 miglia.
Tasso di discesa,
cos'era?
53
00:10:10,608 --> 00:10:13,026
Trentacinquecento piedi
al minuto, signore.
54
00:10:13,111 --> 00:10:15,862
Un altro avvistamento di Stillman
da Marsiglia.
55
00:10:16,072 --> 00:10:18,782
Tasso di discesa,
ancora 3.500 piedi al minuto.
56
00:10:18,908 --> 00:10:22,244
Mi dispiace, dottore.
Questo la mette davvero a terra
con il pesce.
57
00:10:23,204 --> 00:10:27,374
Ciò che mi fa star male dentro
è che erano così vicini,
quindi molto vicino.
58
00:10:28,251 --> 00:10:30,877
Sono arrivati lì,
e quasi sono tornato indietro.
59
00:10:31,045 --> 00:10:32,754
(SQUILLO DEL TELEFONO)
60
00:10:33,381 --> 00:10:34,965
Parla il maggiore Stacey.
61
00:10:37,468 --> 00:10:39,302
Tienilo. Ditelo al generale.
62
00:10:40,638 --> 00:10:42,556
Mclntosh. SÌ?
63
00:10:44,892 --> 00:10:46,643
Dove?
E' confermato?
64
00:10:47,812 --> 00:10:50,564
Grazie.
È al largo della Sicilia, dottore.
65
00:10:51,732 --> 00:10:55,152
Solo pochi chilometri
al largo della costa di
un villaggio di pescatori chiamato Gerra.
66
00:10:55,278 --> 00:10:58,155
Dove si trova? Gerra. . .
Eccolo, proprio lì.
67
00:10:59,824 --> 00:11:03,243
Avremo bisogno della cooperazione
degli italiani,
68
00:11:03,327 --> 00:11:04,995
quindi prendi il Dipartimento di Stato
al telefono.
69
00:11:05,288 --> 00:11:06,872
Digli che ce l'abbiamo
una luce verde,
70
00:11:06,956 --> 00:11:09,249
e raggiungi l'ambasciata italiana
per liberare un percorso.
71
00:11:09,333 --> 00:11:11,251
Digli di arrotolarsi
la burocrazia
72
00:11:11,335 --> 00:11:13,295
e mettilo in un cassetto
finché questa cosa non sarà finita.
73
00:11:13,463 --> 00:11:15,422
Sì, signore.
Dopodiché chiama i trasporti.
74
00:11:15,506 --> 00:11:18,675
Ditelo a me e al dottore
sono in partenza per la Sicilia.
75
00:11:18,843 --> 00:11:19,926
Sì, signore.
76
00:11:24,640 --> 00:11:26,558
(PARLANTE ITALIANO)
77
00:11:33,065 --> 00:11:34,483
(Gabbiani che gracchiano)
78
00:11:36,110 --> 00:11:38,653
Prendili
al Comune di Gerra,
rapidamente.
79
00:11:39,155 --> 00:11:41,239
Mondello,
chiama un dottore, subito.
80
00:11:41,324 --> 00:11:42,657
(RISPONDE IN ITALIANO)
81
00:11:51,876 --> 00:11:53,543
(PARLANTE ITALIANO)
82
00:11:54,837 --> 00:11:56,296
Verrico, lo eri
all'interno del relitto.
83
00:11:56,380 --> 00:11:58,131
Erano solo
quei due uomini a bordo?
84
00:11:58,216 --> 00:12:01,510
No, ero dentro
con Mondello.
Abbiamo visto un altro uomo
85
00:12:01,719 --> 00:12:04,137
ma era una certezza
era morto.
86
00:12:04,347 --> 00:12:09,017
Ma, signor commissario,
la nave dell'aria,
era così grande, così vasta.
87
00:12:09,519 --> 00:12:12,187
Sicuramente deve esserci stato
anche altri uomini all'interno.
88
00:12:12,688 --> 00:12:14,981
COMMISARIO:
Voglio che tu ricordi
tutto quello che è successo,
89
00:12:15,066 --> 00:12:17,400
e raccontamelo lentamente.
90
00:12:27,078 --> 00:12:28,995
(MONDELLO PARLA ITALIANO)
91
00:12:30,331 --> 00:12:32,999
Il dottore non è a casa.
È dalla signora Martinelli
92
00:12:33,084 --> 00:12:36,628
chi avrà un bambino.
Forse gemelli, come prima.
Chi lo sa?
93
00:12:37,004 --> 00:12:40,715
E il signor Martinelli
è un uomo molto malato.
E' un peccato.
94
00:12:45,680 --> 00:12:49,516
C'è quel dottore
da Roma, in viaggio con
sua nipote americana.
95
00:12:49,600 --> 00:12:52,686
E' ancora qui?
L'uomo con la casa
sulle ruote?
96
00:12:52,895 --> 00:12:54,604
Pepe lo saprebbe. Pepe!
97
00:12:57,066 --> 00:13:00,360
Pepe lo vende
crostacei senza valore,
qualsiasi cosa senza valore.
98
00:13:00,444 --> 00:13:01,736
Pepe!
99
00:13:03,030 --> 00:13:04,155
Pepe!
100
00:13:05,283 --> 00:13:07,534
Sì, Verrico,
hai bisogno di me?
101
00:13:07,702 --> 00:13:10,787
Quel vecchio Dottore di Roma,
sai dov'è?
102
00:13:10,913 --> 00:13:12,122
Dottor Leonardo?
103
00:13:12,206 --> 00:13:13,290
Dottor Leonardo?
104
00:13:13,374 --> 00:13:17,752
È accampato in via Messina,
un chilometro dalla residenza
del Signor Groppi.
105
00:13:18,212 --> 00:13:20,964
Bene. Lo sai
dov'è il posto?
Ovviamente.
106
00:13:21,048 --> 00:13:22,591
Fate venire subito il dottore.
107
00:13:22,675 --> 00:13:23,883
(RISPONDE IN ITALIANO)
108
00:13:24,677 --> 00:13:25,927
Pepe.
109
00:14:14,268 --> 00:14:15,644
Dottor Leonardo!
110
00:14:16,937 --> 00:14:17,979
Dottor Leonardo!
111
00:14:18,064 --> 00:14:19,689
(PARLANTE ITALIANO)
112
00:14:19,982 --> 00:14:21,816
MONDELLO: Vieni con me,
per favore. Vieni, adesso.
113
00:14:21,901 --> 00:14:23,568
Un grande aereo
cadde in mare.
114
00:14:23,653 --> 00:14:26,029
È una tragedia terribile.
Due uomini, hanno bisogno di te.
115
00:14:26,155 --> 00:14:30,950
Lentamente, lentamente, amico mio.
Capisco che c'è stato
un incidente aereo e alcuni uomini rimangono feriti?
116
00:14:31,035 --> 00:14:34,120
L'unico dottore che abbiamo
è con Sognora Martinelli
117
00:14:34,205 --> 00:14:36,539
chi avrà due gemelli,
forse di più. Chi lo sa?
118
00:14:36,624 --> 00:14:40,794
Ma temo che non lo sarei
di qualsiasi aiuto. Sono un dottore
in zoologia, non in medicina.
119
00:14:40,878 --> 00:14:43,546
Ma mia nipote,
è possibile, Marisa.
120
00:14:44,507 --> 00:14:46,800
Sei un medico delle persone
con ferite?
121
00:14:46,884 --> 00:14:49,344
Non ancora.
Non per un altro anno.
122
00:14:50,638 --> 00:14:52,347
Farò del mio meglio.
123
00:14:53,724 --> 00:14:55,183
(ESCLAMANDO IN ITALIANO)
124
00:15:07,738 --> 00:15:09,406
MONDELLO: Vieni da questa parte.
125
00:15:10,574 --> 00:15:12,701
Torno presto
come posso, nonno.
126
00:15:12,785 --> 00:15:13,910
(PARLANTE ITALIANO)
127
00:15:13,994 --> 00:15:15,662
(PARLANTE ITALIANO)
128
00:15:16,580 --> 00:15:17,956
(PARLANDO IN ITALIANO)
129
00:15:26,590 --> 00:15:29,050
Buon pomeriggio,
il mio amico commerciante.
130
00:15:29,135 --> 00:15:31,094
E cosa desideri?
per vendermi oggi
131
00:15:31,178 --> 00:15:33,430
ad un prezzo esorbitante,
Ne sono sicuro?
132
00:15:33,556 --> 00:15:38,184
Una vongola immangiabile quale sei
disposto a separarsi per
pochissimi soldi, ne sono sicuro.
133
00:15:41,772 --> 00:15:43,106
Dottor Leonardo.
134
00:15:43,274 --> 00:15:45,942
Sei un uomo gentile.
Un uomo giusto.
135
00:15:46,360 --> 00:15:49,904
Un uomo di grande cultura.
Un uomo di grande ricchezza.
136
00:15:50,573 --> 00:15:52,782
Un uomo ricco,
un professore di. . .
137
00:15:54,535 --> 00:15:58,455
Certo, Peppe. Vieni dentro,
il mio bandito siciliano,
e contratteremo.
138
00:16:02,960 --> 00:16:04,586
Hai 200 lire?
139
00:16:05,755 --> 00:16:08,631
C'è una possibilità
che ho una tale fortuna.
140
00:16:09,300 --> 00:16:14,387
Dimmi, fammi vedere
questo grande tesoro
di così grande valore.
141
00:16:15,598 --> 00:16:19,434
Hai con te 200 lire,
nella tua borsa?
SÌ.
142
00:16:20,895 --> 00:16:23,396
E' un fatto vero?
Certo, è un fatto vero.
143
00:16:23,481 --> 00:16:27,400
Ma dimmi,
perché il tuo bisogno è così grande?
e così urgente?
144
00:16:27,485 --> 00:16:31,821
Perché con le 200 lire,
Posso acquistare il cappello
dal Texas.
145
00:16:32,615 --> 00:16:34,783
Per favore, posso avere
i miei soldi adesso?
146
00:16:35,117 --> 00:16:38,828
Un cappello del Texas?
Non ti capisco, Pepe.
147
00:16:39,830 --> 00:16:42,874
È il cappello che indossano i cowboy
quando sparano al bandito.
148
00:16:42,958 --> 00:16:44,167
(IMIMA LO SPARO DI UNA PISTOLA)
149
00:16:44,293 --> 00:16:48,087
E l'uomo è morto.
Quei film americani.
150
00:16:49,423 --> 00:16:52,425
Per un bisogno così grande, Pepe,
ti meriti le 200 lire.
151
00:16:52,510 --> 00:16:53,551
(CONTEGGIO IN ITALIANO)
152
00:16:53,636 --> 00:16:55,678
Ora, fammi vedere.
Cos'hai?
153
00:17:00,976 --> 00:17:03,603
Ehi, è meglio che vada
valgono i miei soldi
154
00:17:03,687 --> 00:17:06,231
o ti sto inseguendo,
credimi.
155
00:17:08,818 --> 00:17:10,693
(PARLANTE ITALIANO)
156
00:17:25,334 --> 00:17:27,335
Pepe! Pepe!
157
00:17:27,878 --> 00:17:29,754
Pepe! Pepe!
158
00:17:29,880 --> 00:17:32,966
Sì, dottore?
Dove hai trovato quella cosa?
159
00:17:33,300 --> 00:17:35,718
Nell'acqua, dottore.
Nel mare.
160
00:18:35,529 --> 00:18:38,364
Lo so. Lo vuoi
sapere dove sei.
161
00:18:40,117 --> 00:18:41,200
A Gerra.
162
00:18:42,620 --> 00:18:43,661
Gerra?
163
00:18:44,455 --> 00:18:46,456
Un villaggio nel sud della Sicilia.
164
00:18:48,417 --> 00:18:50,209
Riguardo a dove abbiamo pensato.
165
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
Gli altri,
166
00:18:52,713 --> 00:18:54,380
come stanno?
167
00:18:54,798 --> 00:18:58,551
Beh, per quanto ne so,
il tuo aereo lo è
in fondo al mare.
168
00:18:59,553 --> 00:19:02,972
Chiunque altro ci fosse sopra. . .
Tranne quest'uomo.
169
00:19:04,266 --> 00:19:06,059
Le sue condizioni sono critiche.
170
00:19:07,770 --> 00:19:10,480
mi dispiace,
ma non sei in nessuna condizione
alzarsi dal letto.
171
00:19:10,606 --> 00:19:14,067
Medico! Dottor Sharman!
Devo chiedertelo
lasciare in pace quest'uomo!
172
00:19:14,151 --> 00:19:17,111
Per favore. Dottor Sharman!
E' estremamente malato.
173
00:19:17,321 --> 00:19:19,697
Riesci a sentirmi?
Torna al tuo letto.
174
00:19:19,823 --> 00:19:23,242
Infermiera, non sono dell'umore giusto
discutere con te.
Non sono un'infermiera!
175
00:19:23,994 --> 00:19:27,413
sono un dottore,
o quasi un medico,
e quest'uomo potrebbe morire.
176
00:19:28,082 --> 00:19:31,834
Va bene, "quasi-dottore".
Lo sai
cosa c'è che non va in lui?
177
00:19:33,504 --> 00:19:36,839
No, non esattamente.
Beh, lo faccio.
E so che è fatale.
178
00:19:37,174 --> 00:19:38,925
Otto del mio equipaggio
ne sono già morto.
179
00:19:39,009 --> 00:19:42,178
Se devi restare,
stai fermo e stai zitto.
180
00:19:43,055 --> 00:19:47,392
Dottor Sharman! Riesci a sentirmi?
Per favore, puoi sdraiarti?
181
00:19:48,018 --> 00:19:49,018
Medico.
182
00:19:52,690 --> 00:19:53,898
(BORBORRANDO)
183
00:19:54,733 --> 00:19:57,944
Ce la faremo?
Tornare indietro?
184
00:19:58,028 --> 00:19:59,821
Siamo tornati. Siamo tornati!
185
00:20:00,239 --> 00:20:03,658
Stai soffrendo
dall'esaurimento.
Tranquillo!
186
00:20:06,203 --> 00:20:07,704
L'esemplare animale.
187
00:20:09,707 --> 00:20:12,083
Va tutto bene?
Non lo so.
188
00:20:12,501 --> 00:20:13,835
Ci siamo schiantati
nel Mediterraneo,
189
00:20:13,919 --> 00:20:15,962
e immagino
è affondato insieme al naufragio.
190
00:20:16,046 --> 00:20:17,380
Gli altri sono morti.
191
00:20:21,593 --> 00:20:23,428
Faglielo trovare.
192
00:20:28,225 --> 00:20:29,267
I miei appunti.
193
00:20:31,937 --> 00:20:32,979
Medico.
194
00:20:33,063 --> 00:20:34,731
Ti sdraierai?
Infermiera!
195
00:20:35,065 --> 00:20:38,359
Dottore, per quanto tempo
può vivere racchiuso
in quel cilindro di metallo?
196
00:20:38,444 --> 00:20:40,528
Devo saperlo.
E' la nostra unica speranza.
197
00:20:40,612 --> 00:20:44,741
. . .cooperativo, informativo.
Insomma, una gioia
ed è un piacere essere in giro.
198
00:20:52,875 --> 00:20:55,376
Ora, quale esemplare?
Quale malattia mortale?
199
00:20:55,794 --> 00:20:58,713
Ti dispiacerebbe dirmelo?
di cosa si tratta?
200
00:20:59,298 --> 00:21:00,423
Mi dispiace.
201
00:21:03,635 --> 00:21:04,761
Voglio dire che.
202
00:21:05,804 --> 00:21:08,264
Ma non posso.
Non puoi o non vuoi?
203
00:21:09,266 --> 00:21:10,349
Entrambi.
204
00:21:16,648 --> 00:21:17,774
E' morto.
205
00:21:19,276 --> 00:21:20,276
Lo so.
206
00:21:31,288 --> 00:21:32,914
Faresti meglio a dormire un po'.
207
00:22:00,526 --> 00:22:01,984
Sogni piacevoli.
208
00:22:49,867 --> 00:22:51,117
(SQUILLI)
209
00:22:54,663 --> 00:22:55,705
Nonno.
210
00:22:57,708 --> 00:22:58,916
Nonno!
211
00:22:59,710 --> 00:23:01,252
Che succede, mia cara?
212
00:23:02,963 --> 00:23:04,172
(SQUILLO)
213
00:23:04,256 --> 00:23:06,507
I miei guanti.
Dove sono i miei guanti?
214
00:23:06,592 --> 00:23:07,675
Sotto il tavolo.
215
00:23:12,222 --> 00:23:14,432
Che cos'è?
Da dove viene?
216
00:23:15,058 --> 00:23:19,729
Pepe, il piccolo pescatore.
Non ho mai visto niente
così prima.
217
00:23:20,522 --> 00:23:23,399
Non esiste alcuna documentazione scientifica
di una creatura del genere.
218
00:23:24,526 --> 00:23:28,446
Guarda il busto.
Il busto è quello di
un essere umano.
219
00:23:31,033 --> 00:23:34,368
E l'articolazione
delle gambe. Guardalo.
220
00:23:34,828 --> 00:23:35,828
Guardalo.
221
00:23:36,121 --> 00:23:37,538
Ma da dove?
222
00:23:37,789 --> 00:23:39,415
(SQUILLO)
223
00:23:41,251 --> 00:23:43,419
La gabbia. La gabbia, Marisa.
224
00:23:48,800 --> 00:23:52,136
Panno morbido.
Il pavimento della gabbia
è ruvido e duro.
225
00:24:04,441 --> 00:24:08,778
Così molto brutto,
eppure sembra
così spaventato.
226
00:24:20,499 --> 00:24:22,416
Vieni dentro, mia cara.
227
00:24:26,838 --> 00:24:28,297
Marisa, vieni.
228
00:25:03,500 --> 00:25:04,917
(SQUILLO)
229
00:25:06,336 --> 00:25:07,503
Marisa!
230
00:25:08,297 --> 00:25:09,297
Marisa!
231
00:25:11,174 --> 00:25:12,717
Che succede, nonno?
232
00:25:14,177 --> 00:25:16,012
Vieni qui. Vieni qui.
233
00:25:18,515 --> 00:25:21,976
Osserva, mia cara.
Osserva il nostro strano amico.
234
00:25:22,728 --> 00:25:26,147
Guarda quanto
è cresciuto in poche ore.
È incredibile.
235
00:25:26,231 --> 00:25:27,523
Pensa, Marisa.
236
00:25:28,817 --> 00:25:32,403
Pensa a cosa verrà detto
quando porto
questa strana creatura
237
00:25:32,696 --> 00:25:35,031
al giardino zoologico
a Roma.
238
00:25:35,198 --> 00:25:39,201
Ora vado al villaggio,
e vado a vedere
239
00:25:39,745 --> 00:25:43,873
il giovane pescatore
e scopri dove nel mare
ha trovato il nostro amico.
240
00:25:50,922 --> 00:25:52,173
(IMIMA LO SPARO DI UNA PISTOLA)
241
00:26:03,518 --> 00:26:05,394
(CENNO IN ITALIANO)
242
00:26:08,899 --> 00:26:11,525
Puoi informarmi?
dove si trova Pepe?
243
00:26:11,610 --> 00:26:14,445
Pepe? E' proprio qui
giocando come un cowboy del Texas.
244
00:26:14,571 --> 00:26:15,571
Dove?
245
00:26:16,698 --> 00:26:19,784
Oh, se n'è andato.
Eppure era qui
pochi istanti fa.
246
00:26:20,077 --> 00:26:23,287
Lo vedrò stasera,
e glielo dirò
per cercarti domani.
247
00:26:23,413 --> 00:26:27,416
No, domani non sarò qui.
Sono proprio adesso
sulla mia strada per Roma.
248
00:26:28,085 --> 00:26:29,752
(PARLANTE ITALIANO)
249
00:26:34,007 --> 00:26:35,716
(IMIMA LO SPARO DI UNA PISTOLA)
250
00:27:06,248 --> 00:27:09,458
Benvenuti a Gerra.
Posso presentarmi,
Generale?
251
00:27:09,793 --> 00:27:11,460
Sono il Signor Unte,
commissario di polizia.
252
00:27:11,545 --> 00:27:13,796
Grazie.
Questo è il dottor Uhl.
253
00:27:13,964 --> 00:27:15,965
È un piacere.
Come va, signore?
254
00:27:16,091 --> 00:27:19,343
Dal governo di Roma,
Ho ricevuto un telegramma.
Devo collaborare con te.
255
00:27:19,469 --> 00:27:21,178
sono al tuo servizio,
signore.
256
00:27:21,304 --> 00:27:24,432
Se verrai con me,
Ti porterò
al colonnello Calder.
257
00:27:24,516 --> 00:27:26,350
Non è gravemente ferito?
258
00:27:26,476 --> 00:27:29,353
No, generale, non si preoccupi.
Si riprende rapidamente.
259
00:27:29,479 --> 00:27:33,357
Era tutto quello che potevo fare
per impedirgli di venire
per incontrarti personalmente.
260
00:27:33,817 --> 00:27:35,192
Da questa parte, per favore.
261
00:27:52,461 --> 00:27:55,129
Congratulazioni, Bob!
Ce l'hai fatta!
262
00:27:55,630 --> 00:27:59,717
Il primo uomo di tutta la storia.
Come ci si sente?
Va bene, signore, tranne quello. . .
263
00:28:00,343 --> 00:28:01,302
Sì, lo so.
264
00:28:01,386 --> 00:28:04,388
È tragico che gli altri siano morti
nel momento della loro gloria.
265
00:28:04,514 --> 00:28:07,975
Ma comunque, e lo dico sul serio,
meriti complimenti.
266
00:28:08,059 --> 00:28:10,895
Anche il mio, Bob.
Hai fatto una cosa magnifica,
lavoro eroico.
267
00:28:11,855 --> 00:28:13,481
C'è qualche posto?
possiamo parlare in privato?
268
00:28:13,565 --> 00:28:16,525
Il mio ufficio è tuo.
Da questa parte, per favore.
269
00:28:40,467 --> 00:28:42,218
(PARLANTE ITALIANO)
270
00:28:50,894 --> 00:28:52,728
(SALUTO IN ITALIANO)
271
00:28:53,104 --> 00:28:57,483
Ne sono onorato, signore.
Vi presento il signor Contino
272
00:28:57,567 --> 00:29:01,278
dal Dipartimento italiano
di Stato? Generale Mclntosh.
273
00:29:02,906 --> 00:29:05,824
Colonnello Calder.
Dottor Uhl.
274
00:29:05,909 --> 00:29:07,243
Come va, signore?
275
00:29:07,369 --> 00:29:09,578
Grazie per essere venuto
così presto, signore.
276
00:29:09,704 --> 00:29:13,749
E voglio ringraziare
il tuo governo per aver espresso
il suo desiderio di collaborare.
277
00:29:13,875 --> 00:29:18,420
Devo pregarti, tuttavia,
per il momento,
osservare il più stretto segreto.
278
00:29:18,755 --> 00:29:20,130
Resta inteso.
279
00:29:20,757 --> 00:29:24,760
Quello che devo dire,
troverai incredibile
ma vero.
280
00:29:27,764 --> 00:29:32,893
Qui il colonnello Calder
è appena tornato
da una spedizione su Venere.
281
00:29:33,103 --> 00:29:37,106
A Venezia?
Forse intendi "Venezia"?
282
00:29:37,315 --> 00:29:39,316
A Venere. Il pianeta Venere.
283
00:29:40,068 --> 00:29:42,486
Il pianeta Venere?
Questo è corretto.
284
00:29:42,779 --> 00:29:46,448
Sono stato informato
questa faccenda era collegata
con qualcosa di vasto,
285
00:29:48,785 --> 00:29:50,786
ma il pianeta Venere?
286
00:29:51,121 --> 00:29:53,455
Il primo dell'uomo
viaggio interplanetario.
287
00:29:54,165 --> 00:29:57,626
Nel viaggio di ritorno,
l'astronave era paralizzata
da una meteora.
288
00:29:57,794 --> 00:30:01,130
Tranne
Colonnello Calder qui,
l'intero equipaggio morì.
289
00:30:01,673 --> 00:30:04,800
Sono addolorato.
Il problema
quello che abbiamo di fronte è questo,
290
00:30:05,302 --> 00:30:09,847
L'atmosfera di Venere è tale
che un essere umano non può respirare
e sopravvivere a lungo
291
00:30:10,473 --> 00:30:14,476
anche dopo l'uso
ciò che consideravamo infallibile
attrezzatura respiratoria.
292
00:30:15,020 --> 00:30:16,562
Diversi membri
della spedizione morì
293
00:30:16,646 --> 00:30:18,897
prima degli altri
si rese conto del pericolo.
294
00:30:18,982 --> 00:30:23,152
Dottor Sharman,
il capo scienziato,
si ammalò mortalmente.
295
00:30:23,987 --> 00:30:26,322
È morto qui,
dopo che la nave si è schiantata.
296
00:30:27,032 --> 00:30:30,701
Affascinante.
Orribile, ma affascinante.
297
00:30:31,161 --> 00:30:34,496
Ora, su quella nave
era un particolare sigillato
contenitore metallico.
298
00:30:34,706 --> 00:30:38,959
In esso c'è un esemplare non ancora nato
della vita animale sul pianeta.
Dobbiamo trovarlo.
299
00:30:39,169 --> 00:30:43,964
Il nostro compito è scoprire
in che modo la vita può
sopravvivere e prosperare lì.
300
00:30:44,883 --> 00:30:48,218
Non fino a quel segreto
si apprende può un altro
ritorno della spedizione.
301
00:30:48,345 --> 00:30:52,348
E dobbiamo ritornare, per
su Venere minerali importanti
sono stati scoperti
302
00:30:52,515 --> 00:30:55,351
sarebbe di enorme beneficio
alla nostra civiltà.
303
00:30:55,477 --> 00:30:56,935
sono a tua disposizione,
Generale.
304
00:30:57,020 --> 00:30:58,979
In che modo posso aiutarti?
305
00:30:59,230 --> 00:31:03,067
Abbiamo bisogno di diversi subacquei
scendere fino al relitto
per cercare l'esemplare.
306
00:31:03,234 --> 00:31:04,902
Saranno qui
al mattino.
307
00:31:10,909 --> 00:31:12,534
Non mi vuoi
guidare per un po'?
308
00:31:12,619 --> 00:31:15,162
No, no.
Non sono stanco, grazie.
309
00:31:25,632 --> 00:31:27,091
(PARLANTE ITALIANO)
310
00:31:27,258 --> 00:31:28,717
(RINGRAZIAMENTO IN ITALIANO)
311
00:31:36,059 --> 00:31:41,230
Vorrei parlare
ai due pescatori
che salì a bordo del relitto.
312
00:31:41,731 --> 00:31:44,191
Ovviamente.
Li ho qui ad aspettare.
313
00:31:44,275 --> 00:31:46,694
Ora, se verrai
con me, per favore.
314
00:31:56,538 --> 00:31:59,581
Verrico, Mondello,
un momento
del tuo tempo, per favore.
315
00:32:05,004 --> 00:32:06,213
(PARLANTE ITALIANO)
316
00:32:06,297 --> 00:32:08,757
Questo è Verricò
e questa è Mondello.
317
00:32:09,259 --> 00:32:12,594
Sono i due uomini
che è entrato nella nave
prima che affondasse.
318
00:32:12,721 --> 00:32:17,057
Il generale americano desidera
per parlarti di un oggetto
di grande importanza.
319
00:32:17,809 --> 00:32:20,269
Stiamo cercando
per un cilindro. . .
320
00:32:20,562 --> 00:32:23,981
circa così alto
e riguardo a questo giro.
321
00:32:24,983 --> 00:32:28,902
Probabilmente è andato giù
con la nave, ma c'è
la possibilità che lo fosse
322
00:32:28,987 --> 00:32:31,989
sciolto
e potrebbe andare alla deriva da qualche parte
323
00:32:32,115 --> 00:32:34,116
oggi, domani, chi lo sa?
324
00:32:35,118 --> 00:32:39,621
È così importante
recuperiamo questo contenitore
e il suo contenuto
325
00:32:39,956 --> 00:32:43,292
che ho offerto la ricompensa
di mezzo milione di lire.
326
00:32:43,418 --> 00:32:45,169
Per favore, diffondete
quell'informazione. . .
327
00:32:45,295 --> 00:32:48,756
Non prenderai il mio cappello?
Silenzio, Pepe.
Parla il Generale.
328
00:32:48,840 --> 00:32:50,591
Continui, generale.
Aspettare!
329
00:32:51,342 --> 00:32:53,177
Che cos'è?
Cos'è che desideri dire?
330
00:32:53,595 --> 00:32:56,138
Se parlo della cosa
dalla nave
331
00:32:56,347 --> 00:32:59,183
allora devi promettermelo
affinché io possa tenermi il cappello
332
00:32:59,309 --> 00:33:01,477
dal grande paese
del Texas.
333
00:33:01,770 --> 00:33:03,187
Naturalmente,
puoi tenere il cappello.
334
00:33:03,271 --> 00:33:05,689
Cosa sai?
riguardo al contenitore?
335
00:33:06,524 --> 00:33:09,318
E questo è il problema
di mezzo milione di lire.
336
00:33:10,320 --> 00:33:11,737
Quanto costa?
337
00:33:11,821 --> 00:33:15,282
Per me è sufficiente acquistarlo
un cavallo da cowboy
come cavalcano in Texas?
338
00:33:15,366 --> 00:33:18,786
Abbastanza per comprare molti cavalli.
Cosa sai?
riguardo al contenitore?
339
00:33:18,870 --> 00:33:22,039
Me lo prometti
riguardo al cappello,
riguardo ai cavalli?
340
00:33:22,165 --> 00:33:23,874
Hai la mia promessa, figliolo.
341
00:33:24,459 --> 00:33:25,667
È lì.
342
00:33:26,795 --> 00:33:28,295
andiamo,
seguimi.
343
00:33:34,844 --> 00:33:37,346
Per favore, posso avere il mio cavallo?
Vuoto.
344
00:33:37,472 --> 00:33:39,640
So dov'è.
La cosa da dentro.
345
00:33:39,724 --> 00:33:40,724
Dove si trova?
346
00:33:40,850 --> 00:33:42,392
L'ho preso
al professor Leonardo
347
00:33:42,477 --> 00:33:44,228
e glielo vendette
per 200 lire.
348
00:33:44,354 --> 00:33:45,938
Ecco come
Ho il cappello del Texas.
349
00:33:46,022 --> 00:33:48,148
Professor Leonardo,
dov'è?
350
00:33:48,233 --> 00:33:50,692
Deve essere da qualche parte
sulla strada per Messina.
351
00:33:50,819 --> 00:33:52,402
Ha detto
andava a Roma.
352
00:33:52,529 --> 00:33:54,696
Come lo troveremo?
Come lo conosceremo?
353
00:33:54,823 --> 00:33:58,033
Guida un camion con una casa
che segue come una capra.
354
00:33:59,035 --> 00:34:00,077
Un rimorchio.
355
00:34:00,161 --> 00:34:02,412
Trovalo rapidamente.
Aspetterò qui
per i subacquei.
356
00:34:02,539 --> 00:34:03,747
Sì, signore. Dai.
357
00:34:03,873 --> 00:34:06,917
Lo faresti
accompagnare il colonnello?
Naturalmente, generale.
358
00:34:07,043 --> 00:34:09,753
Inoltre, devo vedere un uomo
riguardo a un cavallo
359
00:34:12,257 --> 00:34:14,216
e mezzo milione di lire.
360
00:34:46,875 --> 00:34:48,709
Che cosa?
La tela si è allentata.
361
00:34:48,793 --> 00:34:50,419
Sarà meglio che mi fermi allora.
362
00:34:58,261 --> 00:35:01,972
Sai, mi viene in mente
quel nostro amico
è forse una mutazione,
363
00:35:02,307 --> 00:35:04,641
ma di quale specie,
Non lo so.
364
00:35:04,767 --> 00:35:07,144
Ora, qui,
hai capito questo
dall'altra parte.
365
00:35:07,270 --> 00:35:08,896
C'è anche
la possibilità
366
00:35:08,980 --> 00:35:13,400
che potrebbe essere un tipo
di ritorno al passato verso
il preistorico e sconosciuto.
367
00:35:13,484 --> 00:35:14,943
(URLANDO)
368
00:35:15,278 --> 00:35:16,862
(CREATURA CHE CRESCE)
369
00:35:21,784 --> 00:35:23,285
(CRITTURA)
370
00:35:23,745 --> 00:35:25,454
(MARISA URLA)
371
00:35:37,884 --> 00:35:39,301
(CRITTURA)
372
00:35:50,980 --> 00:35:52,356
(SCHIRO)
373
00:35:59,113 --> 00:36:00,489
Sei ferito?
374
00:36:01,699 --> 00:36:03,659
No, non credo.
375
00:36:06,371 --> 00:36:09,456
Immagino di averlo spaventato
per quanto mi abbia spaventato.
376
00:36:11,042 --> 00:36:13,794
Ma è un artiglio
era così stranamente caldo.
377
00:36:21,844 --> 00:36:23,553
ti chiedo scusa,
ma devi esserlo. . .
378
00:36:23,680 --> 00:36:25,180
(PARLANTE ITALIANO)
379
00:36:25,848 --> 00:36:29,351
Uno strano animale è scappato.
Come qualcosa
non hai mai visto?
380
00:36:29,477 --> 00:36:31,561
Come qualcosa
nessuno ha visto prima.
381
00:36:31,688 --> 00:36:34,690
È scappato dalla sua gabbia
e mi ha preso per un braccio.
382
00:36:34,857 --> 00:36:37,025
Ciao, "quasi-dottore".
383
00:36:41,823 --> 00:36:43,740
Questa creatura,
parlamene.
384
00:36:43,866 --> 00:36:46,368
Beh, prima era così alto.
385
00:36:46,869 --> 00:36:48,537
Allora così alto.
386
00:36:48,705 --> 00:36:51,540
Adesso è alto,
alto quasi quanto un uomo.
387
00:36:51,874 --> 00:36:54,042
E' normale?
tasso di crescita?
388
00:36:54,168 --> 00:36:56,211
No, non per quanto ne so.
389
00:36:56,713 --> 00:36:59,172
Gli unici dati che abbiamo
è negli appunti del dottor Sharman.
390
00:36:59,257 --> 00:37:01,758
Dov'è l'animale adesso?
È fuggito nel bosco.
391
00:37:01,884 --> 00:37:02,926
Andiamo.
392
00:37:03,052 --> 00:37:07,014
Aspettare. Cos'è quella creatura?
Da dove viene?
393
00:37:07,098 --> 00:37:09,099
Devo saperlo.
Verremo con te.
394
00:37:09,225 --> 00:37:12,519
Mi dispiace, professore.
Non posso adesso.
Grazie per l'aiuto.
395
00:37:19,569 --> 00:37:22,446
Sembra che il mio paziente
si è completamente ripreso.
396
00:37:31,414 --> 00:37:33,123
(CAVALLI nitriti)
397
00:37:39,255 --> 00:37:40,714
(CRITTURA)
398
00:37:40,798 --> 00:37:41,923
(NIRITO)
399
00:37:50,433 --> 00:37:52,225
(CRITTURA)
400
00:38:01,778 --> 00:38:02,819
(BELATO)
401
00:38:18,044 --> 00:38:19,586
(CANE CHE ABBAIA)
402
00:38:29,305 --> 00:38:31,139
(CANE CHE ABBAIA)
403
00:38:36,521 --> 00:38:37,896
(CAVALLO nitrito)
404
00:38:41,317 --> 00:38:42,818
(CANE CHE ABBAIA)
405
00:38:48,491 --> 00:38:49,908
(NIRITO)
406
00:39:33,202 --> 00:39:34,286
(CRITTURA)
407
00:39:46,340 --> 00:39:47,757
(SCREECHING DELLA CREATURA)
408
00:40:00,146 --> 00:40:01,188
(GRILLO DEL CANE)
409
00:40:01,272 --> 00:40:02,898
Carlo!
410
00:40:06,736 --> 00:40:07,986
Carlo.
411
00:40:21,167 --> 00:40:22,167
Carlo.
412
00:40:23,211 --> 00:40:24,628
Cos'hai, ragazzo?
413
00:40:42,313 --> 00:40:43,313
(CANE PIAGHI)
414
00:40:47,109 --> 00:40:48,276
Carlo.
415
00:41:06,003 --> 00:41:07,170
Non muoverti!
416
00:41:08,839 --> 00:41:10,799
Resta dove sei.
417
00:41:12,969 --> 00:41:14,678
Torniamo indietro in silenzio.
418
00:41:25,481 --> 00:41:26,815
(CRITTURA)
419
00:41:29,151 --> 00:41:30,318
Incredibile!
420
00:41:31,320 --> 00:41:33,488
La creatura ha
essere preso vivo.
421
00:41:33,948 --> 00:41:35,282
C'è un carro fuori.
422
00:41:35,366 --> 00:41:36,950
Avresti i tuoi uomini
portarlo nella stalla?
423
00:41:37,034 --> 00:41:38,451
(PARLANTE ITALIANO)
424
00:41:38,661 --> 00:41:41,162
Ora, prendimi?
un lungo palo di legno?
425
00:41:41,247 --> 00:41:42,330
(PARLANTE ITALIANO)
426
00:41:42,456 --> 00:41:46,251
Ho avuto incubi
ai miei tempi, ma non l'ho mai fatto
sognato qualcosa del genere.
427
00:41:46,335 --> 00:41:49,087
In realtà non lo sono
feroce a meno che non venga provocato.
428
00:41:49,171 --> 00:41:51,715
Quel povero cane deve averlo fatto
lo ha saltato per primo.
429
00:41:53,968 --> 00:41:55,093
Va bene.
430
00:41:55,177 --> 00:41:56,469
(CREATURA CHE CRESCE)
431
00:41:59,724 --> 00:42:01,808
Questo è giusto
ciò di cui ho bisogno. Grazie.
432
00:42:04,186 --> 00:42:07,647
Ora ci proverò
e sprona la creatura
direttamente in quel carrello.
433
00:42:07,732 --> 00:42:10,859
Se riesco a farlo entrare lì,
sii pronto a chiudere quel cancello.
434
00:42:14,363 --> 00:42:15,363
(SCHIRO)
435
00:42:15,531 --> 00:42:17,407
Vieni giù, amico.
Salto!
436
00:42:17,533 --> 00:42:18,533
Dai.
437
00:42:19,201 --> 00:42:20,410
(CRITTURA)
438
00:42:21,495 --> 00:42:22,537
Andiamo.
439
00:42:24,165 --> 00:42:26,374
Vieni giù. Dai.
440
00:42:31,213 --> 00:42:32,255
Dai!
441
00:42:36,886 --> 00:42:38,428
Dai!
442
00:42:39,513 --> 00:42:40,555
Torna indietro!
443
00:43:23,766 --> 00:43:24,974
Attenzione!
444
00:43:32,441 --> 00:43:33,733
NO! Fermatelo!
445
00:43:38,948 --> 00:43:40,448
(SCHIRO)
446
00:43:48,833 --> 00:43:50,375
(URLANDO)
447
00:43:55,172 --> 00:43:56,631
(UOMO CHE URLA)
448
00:44:01,554 --> 00:44:03,138
(CRITTURA)
449
00:44:26,120 --> 00:44:27,537
(CRITTURA)
450
00:44:42,678 --> 00:44:44,596
(LA CREATURA CONTINUA A CRESCERE)
451
00:44:51,770 --> 00:44:53,146
(MURO CHE CROLLA GIÙ)
452
00:44:57,151 --> 00:44:59,152
Va bene, uomini,
da questa parte.
453
00:45:21,258 --> 00:45:23,009
(PARLANTE ITALIANO)
454
00:45:23,219 --> 00:45:24,594
Non mi piace.
455
00:45:45,366 --> 00:45:46,741
Colonnello?
Sì.
456
00:45:48,911 --> 00:45:51,829
Odio intromettermi
sui tuoi pensieri privati,
457
00:45:51,914 --> 00:45:54,582
ma mi piacerebbe
cambia la benda.
458
00:46:01,423 --> 00:46:03,967
Sei preoccupato
su quello che è successo oggi
459
00:46:04,969 --> 00:46:07,762
su dove si trova la creatura
è stasera, vero?
460
00:46:07,888 --> 00:46:09,889
Lo troveremo.
Dobbiamo farlo.
461
00:46:10,933 --> 00:46:14,811
Immagino di esserci stato
piuttosto sconsiderato
ed egocentrico.
462
00:46:16,272 --> 00:46:17,981
Hai avuto molte cose in mente.
463
00:46:18,107 --> 00:46:21,609
Se queste sono delle scuse,
Penso che sia andata
nella direzione sbagliata.
464
00:46:21,735 --> 00:46:23,987
Tutto quello che hai fatto è cercare di aiutare
465
00:46:24,280 --> 00:46:26,614
e tutto quello che ho fatto
ti sta ringhiando.
466
00:46:29,285 --> 00:46:33,288
Spero che, quando tutto questo sarà finito,
mi lascerai provare
per farti perdonare
467
00:46:33,914 --> 00:46:36,291
sopra un tavolo per due
in un caffè buio.
468
00:46:38,669 --> 00:46:41,796
Con una candela accesa
sul tavolo?
469
00:46:41,922 --> 00:46:43,464
E una bottiglia di vino.
470
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Bob?
471
00:46:46,302 --> 00:46:48,136
Bob Calder!
Mi scusi.
472
00:47:01,025 --> 00:47:02,191
Ecco qualcosa, Bob.
473
00:47:02,318 --> 00:47:03,735
Sharman ha scritto
che la dieta di base
474
00:47:03,819 --> 00:47:05,528
delle creature
è zolfo grezzo.
475
00:47:05,654 --> 00:47:08,448
Me lo ricordo.
Ci sono letti ricchi di zolfo
in Sicilia.
476
00:47:08,532 --> 00:47:11,409
Non molti chilometri da qui,
alla base dell'Etna.
477
00:47:11,493 --> 00:47:13,578
Perlustreremo le montagne
alle prime luci.
478
00:47:13,662 --> 00:47:15,913
Se la creatura è lì,
lo riconquisteremo.
479
00:47:15,998 --> 00:47:19,250
Lo considererei un onore
per offrire le strutture
480
00:47:19,335 --> 00:47:23,630
del giardino zoologico
a Roma per la sua osservazione
ed esame.
481
00:47:23,714 --> 00:47:26,132
Non sarà necessario,
signori.
482
00:47:26,342 --> 00:47:29,344
Non c'è più
un tentativo di riconquista
il mostro vivo.
483
00:47:29,470 --> 00:47:30,720
Non capisco.
484
00:47:30,846 --> 00:47:34,849
Devo informarla, signore,
non c'è più cooperazione
tra di noi.
485
00:47:34,975 --> 00:47:36,851
La bestia deve essere distrutta!
486
00:47:37,019 --> 00:47:41,064
Ha ferito gravemente un uomo,
e potrebbe ucciderne altri.
487
00:47:41,857 --> 00:47:46,486
Il mio dovere è verso il benessere
della mia gente. Non questo
esperimento scientifico pazzesco!
488
00:47:47,363 --> 00:47:49,864
Signor commissario,
non puoi farlo!
489
00:47:51,200 --> 00:47:54,661
Signor commissario,
per favore aspetta.
490
00:47:55,037 --> 00:47:56,704
(PARLANTE ITALIANO)
491
00:47:58,624 --> 00:47:59,624
Entra.
492
00:48:28,737 --> 00:48:30,738
Questa è la mia posizione.
493
00:48:31,073 --> 00:48:34,617
La sicurezza delle persone
in questo distretto è affar mio,
494
00:48:34,952 --> 00:48:37,912
la mia relazione principale.
Finché sarò commissario.
495
00:48:38,330 --> 00:48:40,289
Potrebbe essere
puoi farmi sostituire.
496
00:48:40,416 --> 00:48:42,250
Questo, ovviamente,
è un tuo privilegio.
497
00:48:42,334 --> 00:48:45,420
Fino ad allora,
Ho intenzione di funzionare
come commissario.
498
00:48:46,130 --> 00:48:49,424
Lo sei
un uomo efficiente, signor.
Un uomo sincero.
499
00:48:49,508 --> 00:48:52,093
Non ci sarà alcun pensiero
di sostituirti.
500
00:48:52,302 --> 00:48:57,223
Allora devo dirlo
all'alba, intendo usarlo
tutti i mezzi a mia disposizione
501
00:48:57,307 --> 00:49:00,184
per distruggere quella creatura
prima che uccida qualcuno.
502
00:49:00,269 --> 00:49:01,602
Ma non puoi farlo.
Bob.
503
00:49:01,687 --> 00:49:02,729
Sì, signore.
504
00:49:02,813 --> 00:49:04,689
Posso ricordartelo?
che il commissario
505
00:49:04,773 --> 00:49:07,400
è un capo della polizia siciliana
svolgere i suoi compiti?
506
00:49:07,484 --> 00:49:09,110
Lo so, signore, ma. . .
507
00:49:11,280 --> 00:49:12,363
Ma cosa?
508
00:49:14,116 --> 00:49:16,576
Ci sarebbe qualche obiezione
se il dottor Uhl e io
509
00:49:16,660 --> 00:49:18,661
ho provato a seguirlo
e prenderlo vivo?
510
00:49:18,787 --> 00:49:22,874
Davanti al commissarioo
lo ha ucciso?
Non da parte mia. Signor Contino?
511
00:49:24,793 --> 00:49:26,753
Come ti proponi?
per fare questo?
512
00:49:26,837 --> 00:49:30,131
Su Venere,
abbiamo scoperto per caso
che queste creature
513
00:49:30,215 --> 00:49:32,091
sono suscettibili
alle scosse elettriche,
514
00:49:32,176 --> 00:49:34,427
e quella tensione controllata
possono paralizzarli.
515
00:49:34,511 --> 00:49:38,097
Se avessimo potuto
due elicotteri e una squadra
di paracadutisti armati
516
00:49:38,182 --> 00:49:41,642
potremmo essere in grado di farlo
far cadere una rete metallica carica
sulla bestia.
517
00:49:41,727 --> 00:49:42,810
Una rete!
518
00:49:44,980 --> 00:49:47,315
Tutto quello che chiedo, signore,
è il permesso di provare.
519
00:49:50,152 --> 00:49:53,654
Se questo può essere fatto
prima di ogni vita umana
è minacciato
520
00:49:54,490 --> 00:49:56,949
il governo italiano
non avrà alcuna obiezione.
521
00:49:57,034 --> 00:49:59,869
Bob, avrai i tuoi elicotteri.
Grazie, signore.
522
00:50:01,371 --> 00:50:02,830
Grazie, signore.
523
00:50:38,033 --> 00:50:41,118
Il gancio funziona bene, signore.
Va bene, sergente.
524
00:50:43,080 --> 00:50:46,207
Prendi quei sacchi di zolfo
all'altro elicottero.
525
00:50:47,626 --> 00:50:51,546
Stiamo prendendo in carico un carico
di zolfo per nutrire il nostro prigioniero
quando lo cattureremo.
526
00:50:51,630 --> 00:50:54,215
se il commissario
non lo prende per primo.
527
00:51:05,018 --> 00:51:06,811
(PARLANTE ITALIANO)
528
00:51:27,749 --> 00:51:30,877
Doc, questo è come un paracadute.
Deve funzionare
la prima volta.
529
00:51:30,961 --> 00:51:32,003
Giusto.
530
00:51:45,142 --> 00:51:47,810
Va bene, uomini.
Carica. Andiamo.
531
00:51:58,530 --> 00:51:59,947
(CANI CHE ABBAIANO)
532
00:52:00,157 --> 00:52:01,490
(CRITTURA)
533
00:52:03,452 --> 00:52:05,036
(PARLANTE ITALIANO)
534
00:52:13,462 --> 00:52:15,129
(PARLANTE ITALIANO)
535
00:52:23,138 --> 00:52:24,138
(COLPO DI PISTOLA)
536
00:52:35,233 --> 00:52:37,360
Usiamo la strada secondaria.
C'è una cascata.
537
00:52:40,572 --> 00:52:42,073
(PARLANTE ITALIANO)
538
00:52:43,158 --> 00:52:44,283
(SCHIRO)
539
00:52:50,958 --> 00:52:52,500
(CRITTURA)
540
00:53:17,192 --> 00:53:19,902
Abbiamo individuato l'animale,
è vicino a quei letti di zolfo.
541
00:53:20,028 --> 00:53:21,028
Giusto.
542
00:53:41,383 --> 00:53:45,302
Non possiamo lasciar cadere la rete
finché non viene cancellato.
Lascerò cadere lo zolfo adesso.
543
00:54:25,802 --> 00:54:28,095
Sta abboccando.
Siamo pronti a muoverci.
544
00:54:30,182 --> 00:54:31,766
Ok, resteremo a guardare.
545
00:55:34,496 --> 00:55:35,996
Ancora qualche metro
e il gioco è fatto.
546
00:55:43,046 --> 00:55:44,130
Lascialo cadere!
547
00:55:45,382 --> 00:55:46,924
(SCHIRO)
548
00:55:51,930 --> 00:55:53,347
(CRITTURA)
549
00:55:54,516 --> 00:55:55,850
Sbrigati!
550
00:56:08,488 --> 00:56:09,488
Attento.
551
00:56:15,120 --> 00:56:16,370
(RUGGITO)
552
00:56:26,381 --> 00:56:27,840
Siamo pronti, dottore.
553
00:56:28,383 --> 00:56:29,550
Salta lontano.
554
00:56:29,926 --> 00:56:31,051
Colpiscilo!
555
00:56:31,261 --> 00:56:32,303
(URLANDO)
556
00:57:04,586 --> 00:57:05,920
Aceri qui.
557
00:57:07,255 --> 00:57:09,423
No, Giovanni,
non è ancora successo niente.
558
00:57:10,425 --> 00:57:11,759
Sì, lo farò.
559
00:57:11,885 --> 00:57:15,429
Se vorrete entrare tutti,
per favore, il generale
ci vediamo adesso.
560
00:57:16,223 --> 00:57:18,933
Sembra qualcosa adesso.
Mantieni una linea aperta.
561
00:57:40,664 --> 00:57:43,499
buongiorno,
signore e signori
della stampa.
562
00:57:44,584 --> 00:57:48,837
Sono pienamente consapevole delle voci
che è iniziato con un incidente aereo
dieci giorni fa
563
00:57:48,964 --> 00:57:50,798
al largo della Sicilia.
564
00:57:51,299 --> 00:57:53,509
Non fino ad ora
ho ricevuto il permesso
565
00:57:53,635 --> 00:57:57,471
far conoscere i fatti
esattamente come sono.
566
00:57:58,515 --> 00:58:02,601
Questo cablogramma è stato firmato
da parte degli Stati Uniti
Segretario della Difesa.
567
00:58:05,272 --> 00:58:08,524
"In faccia
di speculazione diffusa,
e previa consultazione
568
00:58:08,650 --> 00:58:12,736
"con i governi,
il Presidente ha autorizzato
rilascio di tutte le informazioni
569
00:58:12,821 --> 00:58:16,198
"alla stampa e alle agenzie di stampa
per loro
pubblicazione immediata.
570
00:58:16,324 --> 00:58:18,325
"Il dirigibile XY-21,
571
00:58:18,410 --> 00:58:20,911
"che si è schiantato
nel Mar Mediterraneo
l'11
572
00:58:21,329 --> 00:58:27,042
"era una fase unica,
razzo a propulsione spaziale
lanciato 13 mesi fa
573
00:58:27,168 --> 00:58:29,670
"da un sito
all'interno degli Stati Uniti.
574
00:58:29,838 --> 00:58:33,007
"Il razzo,
con il suo complemento di 17 uomini,
575
00:58:33,133 --> 00:58:35,009
"era atterrato
sul pianeta Venere. . ."
576
00:58:35,135 --> 00:58:38,053
Venere?
Il pianeta Venere?
577
00:58:38,179 --> 00:58:39,763
"...era atterrato
sul pianeta Venere
578
00:58:39,848 --> 00:58:42,933
"ed era al ritorno
sulla Terra quando la nave
579
00:58:43,018 --> 00:58:44,852
"immerso nel mare."
580
00:58:45,687 --> 00:58:49,648
C'era un sopravvissuto:
Colonnello Calder,
seduto accanto a me.
581
00:58:50,191 --> 00:58:52,067
Comandante della spedizione.
582
00:58:53,320 --> 00:58:57,865
Alcuni di voi potrebbero averlo fatto
sentito la storia di un mostro
ora confinato nello zoo di Roma.
583
00:58:58,575 --> 00:59:00,659
Quella bestia viene da Venere.
584
00:59:01,202 --> 00:59:03,829
È un oggetto essenziale
di studio scientifico
585
00:59:03,913 --> 00:59:07,666
se l'uomo vuole sopravvivere
l'atmosfera di Venere,
velenoso per l'uomo.
586
00:59:07,751 --> 00:59:09,918
Che ci sia permesso
vedere questa creatura?
587
00:59:10,045 --> 00:59:12,379
Ti chiedo di selezionare
tre del tuo numero
588
00:59:12,464 --> 00:59:14,381
per accompagnare il colonnello Calder
allo zoo.
589
00:59:15,258 --> 00:59:18,344
Quelli selezionati da te
sarà, ovviamente,
mettere insieme le loro interviste
590
00:59:18,428 --> 00:59:22,931
con tutta la stampa
e noi ti forniremo
tutte le foto necessarie.
591
00:59:24,225 --> 00:59:28,187
Beh, immagino sia tutto
e grazie
per la tua pazienza
592
00:59:39,240 --> 00:59:41,367
Scusa, vecchio mio,
la mia linea.
593
00:59:41,743 --> 00:59:43,452
John, prendi questo. . .
594
01:00:17,445 --> 01:00:19,071
(TROMBARE)
595
01:00:34,087 --> 01:00:35,129
La dimensione!
596
01:00:35,296 --> 01:00:37,297
Otto giorni fa,
era alto così.
597
01:00:37,424 --> 01:00:41,009
Come conti
per il suo tasso di crescita?
O è normale su Venere?
598
01:00:41,136 --> 01:00:44,513
No, non lo è.
Gli scienziati qui credono
l'atmosfera terrestre
599
01:00:44,639 --> 01:00:46,390
ha sconvolto
il suo tasso metabolico.
600
01:00:46,474 --> 01:00:50,185
Più respira,
più tessuto costruisce,
più diventa grande.
601
01:00:50,311 --> 01:00:52,187
Se vuoi seguirmi, per favore.
602
01:01:00,864 --> 01:01:03,615
Probabilmente hai sentito
del dottor Gerhart Blankfurt
di Vienna.
603
01:01:03,700 --> 01:01:06,160
Probabilmente l'uomo migliore del mondo
in anestesia.
604
01:01:06,286 --> 01:01:10,622
È compito del medico mantenerlo
la creatura incosciente
durante l'esame.
605
01:01:10,707 --> 01:01:14,251
Ora, noterai
il filo che scende
al polso della creatura.
606
01:01:14,335 --> 01:01:18,297
Il dottor Blankfurt continua
1.800 volt di elettricità
che scorre attraverso il corpo.
607
01:01:18,381 --> 01:01:21,467
Più tensione e morirebbe.
Meno, si risveglierebbe.
608
01:01:21,551 --> 01:01:24,178
Sorprendente.
Assolutamente sorprendente.
609
01:01:24,804 --> 01:01:27,848
Puoi dare un'occhiata migliore
alla connessione del polso
in questo modo.
610
01:01:32,145 --> 01:01:34,688
Questo è il dottor Koroku
dell'Università di Tokio.
611
01:01:34,814 --> 01:01:36,190
Sta assistendo il dottor Uhl.
612
01:01:36,316 --> 01:01:39,526
Un altro tentativo di svelare segreti
dalla creatura, dottore?
613
01:01:39,652 --> 01:01:41,862
Speriamo
questo elettrodinamometro
614
01:01:41,946 --> 01:01:44,448
ci abiliterà
per completare il nostro esame
615
01:01:44,532 --> 01:01:45,949
dei passaggi orali.
616
01:01:46,034 --> 01:01:49,995
Potresti darci
qualsiasi affermazione positiva su
i tuoi progressi finora, dottore?
617
01:01:50,079 --> 01:01:52,539
Finora siamo arrivati
ad una conclusione.
618
01:01:52,707 --> 01:01:55,751
Quello della creatura
sistema olfattivo
è più sviluppato
619
01:01:55,877 --> 01:01:58,045
di qualsiasi altro conosciuto su questo pianeta.
620
01:02:03,176 --> 01:02:06,553
Troveremo il dottor Uhl
sulla piattaforma.
E' lui l'uomo al comando.
621
01:02:18,024 --> 01:02:19,816
Sessantasette cc. Corretto?
622
01:02:19,901 --> 01:02:21,443
(PARLANTE ITALIANO)
623
01:02:25,615 --> 01:02:28,617
Si stanno nutrendo
la creatura
un composto di zolfo.
624
01:02:28,743 --> 01:02:31,411
Ora, lo zolfo serve
come ci fanno le nostre vitamine.
625
01:02:34,791 --> 01:02:37,918
Nonno, puoi farlo?
hai più bisogno di me?
No.
626
01:02:49,430 --> 01:02:51,223
Mi hai colto impreparato.
627
01:02:51,599 --> 01:02:54,268
Ho cucinato troppo
una creatura calda tutto il giorno.
628
01:02:54,435 --> 01:02:56,270
Diventi più adorabile
ogni volta che ti vedo.
629
01:02:56,354 --> 01:02:58,397
Oppure sono le luci
in questa stanza?
630
01:02:58,481 --> 01:03:00,649
Ebbene, accanto a ciò,
Sembro dandy.
631
01:03:01,651 --> 01:03:05,112
Colonnello, quando lo avrai
un momento libero
632
01:03:05,655 --> 01:03:08,782
Vorrei dirtelo
sull'ultimo incubo
Ho avuto.
633
01:03:10,159 --> 01:03:12,661
Sono occupati per il momento,
dimmelo adesso.
634
01:03:12,954 --> 01:03:13,996
BENE. . .
635
01:03:15,123 --> 01:03:18,125
riguarda un caffè buio
636
01:03:19,627 --> 01:03:22,421
un tavolino,
una bottiglia di vino.
637
01:03:23,131 --> 01:03:24,756
E una candela accesa?
638
01:03:26,134 --> 01:03:30,470
E quella candela
bruciando sempre più in basso.
639
01:03:31,681 --> 01:03:33,932
Molto presto
brucerà.
640
01:03:34,934 --> 01:03:39,646
Beh, forse se ci sbrighiamo,
possiamo trovare quel caffè buio
prima che sia troppo tardi.
641
01:03:40,773 --> 01:03:41,815
Bene.
642
01:03:44,652 --> 01:03:46,778
Ora, non andare via.
Non lo farò.
643
01:03:54,621 --> 01:03:57,873
Se verrai qui,
per favore.
Il dottor Uhl ti sta aspettando.
644
01:04:02,462 --> 01:04:06,048
Dottor Uhl, mi presento
Signorina Reynolds, United Press.
Signor Maples della Reuters.
645
01:04:06,174 --> 01:04:09,092
Questo è Monsieur Lacroix,
Notizie Francia.
Come va?
646
01:04:09,177 --> 01:04:11,511
Ce lo ha detto il generale Mclntosh
l'importanza
647
01:04:11,638 --> 01:04:14,097
di sapere come funziona questo animale
sopravvive su Venere.
648
01:04:14,182 --> 01:04:17,768
Abbiamo scoperto quello della creatura
sistema respiratorio
include una sorta di
649
01:04:17,852 --> 01:04:22,105
un elemento filtrante fibroso
che blocca tutto
i vapori velenosi su Venere.
650
01:04:22,190 --> 01:04:25,859
Fortunatamente,
siamo stati in grado di duplicare
quel sistema quasi esattamente.
651
01:04:25,985 --> 01:04:27,778
È come una spugna di plastica.
652
01:04:27,862 --> 01:04:30,197
È fatto di
uno dei nuovi sintetici.
653
01:04:30,281 --> 01:04:31,281
A proposito,
654
01:04:31,366 --> 01:04:35,702
c'è una voce
quegli spari non hanno alcun effetto
sulla bestia. Perché?
655
01:04:35,870 --> 01:04:38,288
Questa bestia non ha cuore
e non ha polmoni.
656
01:04:38,373 --> 01:04:42,459
Ha invece una rete
di piccoli tubi
in tutto il suo corpo.
657
01:04:42,543 --> 01:04:45,128
Quindi effetto armi da fuoco
nessun grande danno. Sì, Lee?
658
01:04:45,213 --> 01:04:47,464
Arriva il dinamometro
sulla piattaforma adesso.
659
01:04:47,548 --> 01:04:49,216
Per favore, proprio qui.
660
01:05:02,063 --> 01:05:04,231
Attenzione
quei cavi elettrici!
661
01:05:05,858 --> 01:05:06,900
Attenzione!
662
01:05:07,151 --> 01:05:08,443
(PARLANTE ITALIANO)
663
01:05:08,528 --> 01:05:10,737
tutti,
fuori dalla piattaforma!
664
01:05:15,576 --> 01:05:17,160
Avanti, dottore, sbrigati!
665
01:05:24,460 --> 01:05:26,002
(CRITTURA)
666
01:05:27,922 --> 01:05:30,549
Riaccendi quella potenza!
Da questa parte, colonnello.
667
01:05:39,350 --> 01:05:42,227
Il potere è andato.
Tutti fuori! Veloce!
668
01:05:45,356 --> 01:05:46,440
Marisa!
669
01:06:22,477 --> 01:06:23,560
Aspetto!
670
01:06:25,563 --> 01:06:27,606
Prendi quell'elefante
fuori di lì!
671
01:06:51,589 --> 01:06:53,089
(TUTTE LE CHIACCHIERE)
672
01:07:04,185 --> 01:07:05,727
(URLANDO)
673
01:07:12,193 --> 01:07:13,235
(TROMBARE)
674
01:07:14,111 --> 01:07:15,779
Prendi queste persone
fuori di qui!
675
01:07:15,863 --> 01:07:18,865
Dov'è il telefono più vicino?
Ecco, colonnello.
676
01:07:20,785 --> 01:07:22,410
(TUTTI CHIAMANO)
677
01:07:44,642 --> 01:07:47,477
Sì, signore. E, generale,
ci serve un po' di potenza di fuoco, presto!
678
01:07:47,728 --> 01:07:50,897
Va bene. Non appena lo faccio,
Ci arriverò.
Resta con la bestia,
679
01:07:51,023 --> 01:07:52,983
ma mandami i rapporti
se puoi.
680
01:07:53,067 --> 01:07:54,067
Giusto, signore.
681
01:07:54,402 --> 01:07:55,402
La creatura?
682
01:07:55,486 --> 01:07:56,653
Su tutte le furie!
683
01:07:56,737 --> 01:07:59,155
Se non viene fermato,
ne ucciderà centinaia,
forse migliaia!
684
01:07:59,240 --> 01:08:07,240
Avremo bisogno dell'artiglieria
e carri armati immediatamente.
685
01:09:53,688 --> 01:09:55,271
(CRITTURA)
686
01:10:15,710 --> 01:10:18,294
Tocca
una delle strade laterali.
Lo so. Lo sento.
687
01:10:18,379 --> 01:10:20,005
Doc, portali all'ambasciata.
688
01:10:20,172 --> 01:10:23,008
Lo seguirò
finché posso.
Giusto.
689
01:10:35,563 --> 01:10:36,563
(UOMO CHE URLA)
690
01:10:59,712 --> 01:11:01,254
(CRITTURA)
691
01:12:11,659 --> 01:12:15,787
Questo è il colonnello Calder,
portatemi il generale Mclntosh.
Questa è un'emergenza.
692
01:12:17,498 --> 01:12:20,166
Scomparve nel Tevere
a PonteUmberto.
693
01:12:20,334 --> 01:12:22,752
Cosa ne pensi?
farebbero bombe a mano
forzarlo?
694
01:12:22,837 --> 01:12:26,965
Non lo so. Non posso dirlo
cosa farà o dove
lo farà. Vale la pena provare.
695
01:12:27,049 --> 01:12:29,551
C'è un'unità di artiglieria
schierato a. . .
696
01:12:29,677 --> 01:12:30,760
(PARLANTE ITALIANO)
697
01:12:30,845 --> 01:12:33,555
Il Palazzo di Giustizia
attraverso il ponte.
698
01:12:33,639 --> 01:12:35,515
Te lo daranno
tutto l'aiuto di cui hai bisogno.
699
01:12:35,599 --> 01:12:37,058
Inizia a farla esplodere, Bob.
700
01:12:37,143 --> 01:12:38,685
Stiamo risalendo
con un'altra unità,
701
01:12:38,769 --> 01:12:40,520
sull'altra sezione
del Tevere.
702
01:12:40,604 --> 01:12:42,105
Sì, signore.
703
01:13:02,084 --> 01:13:05,003
Dev'essere laggiù
da qualche parte. Continua a sparare.
704
01:13:09,842 --> 01:13:12,177
Calder parla.
C'è niente, Bob?
705
01:13:12,261 --> 01:13:14,053
No, non lo vediamo qui.
706
01:13:14,221 --> 01:13:15,555
Niente neanche qui.
707
01:13:15,639 --> 01:13:18,892
Abbiamo fatto saltare il Tevere
per la città per ore.
Qualche idea?
708
01:13:22,438 --> 01:13:23,688
Ciao, Bob.
709
01:13:25,232 --> 01:13:26,691
Mi senti?
710
01:13:27,985 --> 01:13:29,402
(CRITTURA)
711
01:13:34,950 --> 01:13:38,328
Mi senti, Bob?
Entra, Bob.
712
01:13:49,131 --> 01:13:51,132
E' qui alle
Ponte Sant'Angelo!
713
01:13:53,093 --> 01:13:54,844
Ponte Sant'Angelo.
714
01:14:04,230 --> 01:14:05,480
(SIRENA PIANTANTE)
715
01:14:22,164 --> 01:14:23,206
Bob!
716
01:14:30,631 --> 01:14:32,799
È diretto
verso il Colosseo.
717
01:14:57,825 --> 01:15:05,825
(CREATURA CHE CRESCE)
718
01:17:15,087 --> 01:17:16,379
Sergente,
schiera i tuoi uomini.
719
01:17:16,463 --> 01:17:17,505
(PARLANTE ITALIANO)
720
01:18:20,360 --> 01:18:21,861
Sergente!
721
01:18:36,210 --> 01:18:38,753
Sergente, prendi i tuoi uomini
su quelle scale.
722
01:18:45,594 --> 01:18:46,636
Quassù!
723
01:19:33,559 --> 01:19:34,600
Eccolo.
724
01:20:34,828 --> 01:20:36,245
(ringhia)
725
01:20:50,135 --> 01:20:51,469
(GEMENTI)
726
01:21:01,104 --> 01:21:02,146
Guarda!
727
01:21:57,327 --> 01:21:58,869
Perché è sempre così
728
01:21:59,079 --> 01:22:02,498
così costoso per l'uomo
per passare dal presente
al futuro?